E porque LOL?!

LOL (também chamado 101 em leet) é um acrônimo muito usado na internet em fóruns, salas de conversações, jogos online e programas de troca de mensagens instantâneas para a expressão em língua inglesa laughing out loud, que se poderia traduzir livremente como "rindo alto" ou "gargalhando".

Também é definido como "lots of laughs", o que poderia traduzir-se como "muitas gargalhadas".

O "LOL" apresenta algumas variações, das quais se destacam ROTFLOL (rolling on the floor laughing out loud - rolando no chão de tanto rir) e ROTFLMAO (rolling on the floor laughing my ass off - algo como "me borrando de tanto gargalhar"), que foi compactado para ROFLMAO, desconsiderando-se o "the".

Também há o LOL-MOR, o qual utiliza o sufixo "mor", componente arcaico da língua portuguesa que significa "supremo", "chefe", "maior" ou "superior".

Outra variante é ROTFLOLPIMP (rolling on the floor laughing out loud, pissing in my pants - rolando no chão, rindo alto e molhando as calças).

Expressões compatíveis

Em português existem expressões compatíveis, embora de característica onomatopáico, como, por exemplo:

hehehe e suas variantes para uma risada discreta;
hahaha e suas variantes para uma risada aberta;
hihihi e suas variantes para uma risada mais tímida;
huhuhu e suas variantes para uma risada com tom meio sinistro;
huhuhu e suas variantes para uma risada sarcástica ou irônica;
Hoohohohoho e suas variantes para uma risada com um tom maléfico;

lolada uma tradução para português do termo lol.Estou dando uma lolada agora - Estou executando a acção de digitar/pronunciar/pensar LOL agora.